السادس من يناير، 2026 — آينكراد الجديدة، الطابق 22 —
Mugiwara ~ : ترجمة
"...قدرته السريعة على الإدراك هي"
لن تتمكّني من النوم الليلة إن غفوتِ الآن
تبقّت ثلاثة أيّامٍ لعطلة الشتاء لا أكثر
ينبغي عليكِ إنهاء واجبكِ
قبل أن تذهب شينون لمنزلها، قالت أنها أنجزت جميع واجباتها
أنا مرهقة
ربما لأن الغرفة دافئةٌ جدًّا
هل أخفض درجة الحرارة؟
لا أظن هذا
بل أظن أن هذا هو السبب
هذا؟
لقد فهمت
GGO يبدو أنه يبذل جهده حتى بعد عودته من
...وأيضًا
ذاك الشيء الذي كان يعمل عليه لأجل يوي-تشان في حانة إيغل
!شيءٌ ما نيكس
!ميكاترونيكس
ولكنها تبدو مرتاحةً حقًّا
يشعرني هذا بالنعاس أيضًا
منزل الغابة
يوم 20 من ديسمبر، 2025
شكرًا على الانتظار
ولكن أنتما الاثنان، لستما مضطرّان للمجيء إلى هذه الحانة الكئيبة لقضاء الموعد دومًا
لِمَ لا تذهبا لمكانٍ أنيقٍ أكثر؟
مقارنةً بحانتك في آلغيد، هذا المكان أنيقٌ جدًّا
أحببتُ تلك الحانة
ما الذي أعجبكِ في ذلك المكان المبتذل؟
!كنتَ تعيش هناك مجّانًا يا كيريتو-كن
ولكن هذا لا يغيّر شيء
لِمَ تتبسّم هكذا؟
...لا شيء، كنتُ أتأمّل
عندما أراكما بهذا الشكل، لا توحيان بأنكما أفضل لاعبين في فرقة القيادة
هذا ينطبق عليك أيضًا
أكنتَ تلعب ألعاب الإنترنت متعدّدة اللاعبين لوقتٍ طويل يا إيغل-سان؟
نوعًا ما
حتى أنني قابلتُ زوجتي في لعبة
...كانت تعيش في أمريكا آنذاك
ولكن بعد عامٍ افتتحنا مقهىً نحن الاثنان
لا يمكن لأحدٍ توقّع المستقبل في الحياة
ما الذي سيقوله كلاين إذا سمع هذا؟
وهكذا، كنّا نخطّط لشراء نيرف جير لكلينا
ولكننا استطعنا حجز واحدٍ فقط
لعبنا كلانا لعبةً لتحديد من يبدأ أولاً
ما زلتُ سعيدًا لأنني من فاز وليست هي
أجل
انضممتُ لفرقة القيادة لأنني أمتلك هذه الحانة
لا يمكنني ترك زوجتي تديرها للأبد
بالفعل، رغبتي في العودة إلى عائلتي قد أنقذتني
...لا بدّ أن الأمر سيّان مع جميع أعضاء الفرقة
لا، بل مع جميع اللاعبين في آينكراد
كان لديكِ ما يحفّزكِ أنتِ أيضًا يا آسونا، صحيح؟
...أنا
لم أكن أحب عائلتي كثيرًا
لذا، مررتُ بأوقاتٍ نسيتُ فيها سبب قتالي في آينكراد
...شعرتُ أنني لا أنتمي إلى أيّ مكان
لا في العالم الحقيقي ولا في الافتراضي
ولكن كيريتو-كن أعطاني منزلاً
مكانٌ شعرتُ أنني أنتمي إليه أكثر من المنزل الذي عشتُ فيه
SAO عرفتُ أن منزلنا في الطابق 22 سيختفي إذا أكملنا
...لكنني آمنتُ أن يومًا ما سأعيش هناك مجددًا مع كيريتو-كن ويوي-تشان
وذلك الإيمان مدّني بالقوّة
هذا ما أظنّه
...بشأن ذلك
تمّ الكشف حديثًا عن محتويات التحديث القادم
هناك أسلحةٌ جديدةٌ ومهارات سيف
وتم افتتاح الطوابق من 21 إلى 30 من آينكراد الجديدة
...ممّا يعني أن
إذا هزمنا رئيس الطابق 22
فسنتمكّن من شراء ذلك المنزل الخشبي مجددًا
أجل
ولكن تفاصيل آينكراد الجديدة قد تغيّرت كثيرًا
لذا لسنا متأكّدين إن كانت منازل اللاعبين نفسها موجودة
أجل
...لكنني أؤمن
بأن ذلك المنزل ينتظرنا
...ولكن التحديثات ستكون قبل عيد الميلاد بيوم
!سأدع الباقي عليك
!آسونا
!القليل فقط
!ابذلي جهدكِ
!آسونا، هيّا بنا
!بابا
!لكمته قادمة
!تبديل
!أنا الأولى
!مرحى! وصلنا للطابق 22
!آسونا
...سنفعّل بوّابة الانتقال الآني
اذهبي بسرعة
!شكرًا جميعًا
!كيريتو-كن
كيريتو-كن... يوي-تشان
لقد عدت
!مهلاً يا آسونا-سان
!غفوتِ أنتِ أيضًا
ليز-سان أيضًا؟
أتساءل لِمَ أشعر بالنعاس عند رؤيتي لهذا المشهد
هل أعدّ بعض الشاي ليساعدنا على الاستيقاظ؟
!توقّف الثلج
...بالمناسبة
هل سمعتِ عن زيكّين؟
زيكّين؟
أداةٌ نادرةٌ جديدة أو ما شابه؟
...لا، لا
إنه اسم شخص
...أو بالأحرى، لقب حسبما أظن
...إنه شديد القوّة، بدأ أحدٌ بتسميته
زيكّين"، أيّ السيف المُطلق"
سيفٌ لا يُقهر
سيفٌ يتفوّق على السيوف الأخرى
أعتقد أن هذا هو معناه
...قويّ
إذن؟ كيف يبدو زيكّين-سان؟
...بدأتُ بسماع الشائعات عند السنة الجديدة تقريبًا
ربما قبلها بأسبوع
فهمت
لهذا السبب لا تعرفين إذن
لقد عدتِ إلى منزلكِ في كيوتو حينها
لا تجعليني أتذكّر ذلك وأنا هنا
من الصعب أن تكوني فتاةً ثريّة
إنه صعبٌ فعلاً
اضطرّ لارتداء الكيمونو وألقي التحية على الناس طوال الوقت
...أردتُ الاتّصال في الليل في حين أن الجميع غائب
ولكن المنزل المنفصل الذي مكثتُ فيه لم يكن يحتوي على شبكة محلّية لاسلكيّة
رغم أنني أحضرتُ الأميوسوفيا، إلّا أن جهدي ضاع سدى
...وأيضًا
آسونا؟
مهلاً يا آسونا
هل تسمعين؟
آ-آسفة، تذكّرتُ شيئًا مزعجًا فحسب
ماذا؟
هل أرغموكِ على حضور اجتماع زواج مرتّب في كيوتو؟
!لا، لا، لا شيء من هذا القبيل
كنتُ أمزح
إذن، بما أنه قويّ، أهو قاتل لاعبين؟
كلا، جلّ ما يفعله هو المبارزة
أكان مشتركًا في بطولة؟
لا، إنه جديدٌ تمامًا
...لكن نقاط مهاراته مرتفعة
لذا قد يكون لاعبًا محوّلاً من لعبةٍ أخرى
...تعرفين تلك الجزيرة الصغيرة
الموجودة في المدينة الرئيسيّة للطابق 24، ذات الشجرة الكبيرة؟
...كل يوم عند الساعة الثالثة، يقف هناك ويبارز
أيّ شخصٍ يتحدّاه، واحدًا تلو الآخر
...MMO في البداية، كان هناك موضوعًا في قائمة رسائل أخبار
مكتوبٌ فيه أنه يبحث عن متحدّين
...درسًا ALO بعض الناس أرادوا تلقين هذا اللاعب الجديد في
...لذا ظهر ثلاثين لاعبًا تقريبًا في اليوم الأول، ولكن
هزمهم جميعًا؟
كل واحدٍ منهم
لم تنخفض نقاط حياتهم عن 70% في أيٍّ من المبارزات
...لا بدّ أنه قويٌّ جدًّا
هذا لا يُصدّق نوعًا ما
طريقة طيرانه مذهلة رغم أنه جديد
استغرقتُ ستّة أشهرٍ قبل أن أقدر على القتال في الجو
!بـ-بينا
هل تبارزتِ معه يا سيليكا-تشان؟
محال
بمجرّد رؤيته أدركتُ أن التغلّب عليه مستحيل
حسنًا، ليز-سان وليفا-سان تحدّياه في الأمس رغم ذلك
إنهما شجاعتان حقًّا
اخرسي
كل التجارب تزيد من الخبرة
ثلج؟
تثلج مجددًا
...بشأن موضوع زيكّين
...إذا استمر بالتباهي بقوّته
ألا يعني هذا أن الآخرين لن يرغبوا بمبارزته بعد الآن؟
ليس الكثير منهم
إنهم يراهنون على شيءٍ مذهل
أهي أداةٌ نادرةٌ أو ما شابه؟
ليست أداةً
إنهم يراهنون على مهارة سيفٍ أصليّة
!وحركةٌ قويّةٌ من الفئة الخاصّة
مهارة سيفٍ أصليّة؟
لأيّ سلاح؟ كم ضربة؟
...في الواقع
بدت كمهارةٍ عامّة لسيفٍ بيدٍ واحدة
!وتسدّد أحد عشر ضربة متتالية
أحد عشر؟
حاليًّا، كم عدد الضربات التي تسدّدها أقوى مهارة أصلية؟
"إنها مهارة الجنرال يوجين؛ "التوهّج البركاني
أعتقد أنها تسدّد ثمان ضربات
ولكن يبدو أن الجنرال لا يعلّمها لأحد آخر
...هذا يفسّر سبب رغبة الجميع بالمبارزة
هل رأيتموه وهو يستخدمها؟
لا
...أعتقد أنه استخدمها في اليوم الأول ليثبت أنه محق
منذ ذلك الحين، لم يستخدمها في مبارزة
بالأحرى، هزم جميع خصومه دون الحاجة لاستخدام مهارته
أيعني هذا أنكِ عجزتِ عن فعلها أيضًا يا ليفا-تشان؟
%كنتُ أبلي حسنًا حتى انخفضت نقاط حياتنا تحت 60
...لكن
في النهاية، تغلّبت عليّ المهارات الافتراضيّة
نسيتُ أن أسأل عن شيءٍ هام
ما هي سلالته وسلاحه؟
سلالة العفاريت
سلاحه سيفٌ ذو يدٍ واحدة
لكنه نحيلٌ كسيفكِ تقريبًا
إنه سريعٌ جدًّا
لا يمكن لعينيّ متابعة تحرّكاته
لم أرَ شيئًا كذلك من قبل
كانت صدمةً حقيقيّة
النوع السريع إذن؟
إن كنتِ لا تستطيعين رؤية تحرّكاته، فلا أظن أن لديّ فرصةً أمامه
...على ذكر التحرّكات السريعة
هناك شخصٌ ذو سرعةٍ فائقةٍ ينام هناك
ماذا عن كيريتو-كن؟
...سيكون مهتمًّا بهذا الأمر
مـ-ما الخطب؟
بارزه أخي بالفعل
وبدا رائعًا جدًّا عندما خسر
أكان كيريتو-كن جادًّا؟
...من السخيف قول هذا
...ولكن في قتالٍ كذاك
لا أعلم إن كان بوسعي اعتباره جادًّا أم لا
حسنًا، لم يكن يستخدم السيفين
...ومن هذه الناحية سأعتبر أنه لم يكن جادًّا، ولكن
...في الواقع
...لا أظن أن كيريتو سيقاتل بجديّة مجددًا
في لعبةٍ عاديّة
يصبح جادًّا فقط في الوقت الذي تتوقّف فيه اللعبة عن كونها لعبة
عندما يصبح العالم الافتراضي هو الحقيقي
لذا، من الأفضل أن لا يُقاتل بجديّة بعد الآن
فقد أقحم نفسه في العديد من المتاعب بالفعل
أجل، معكِ حق
...لكن بقدر معرفتي
لم يكن يعبث في المبارزة
على الأقل، أعلم أنه لم يكن متساهلاً
...ولكن هناك ما أزعجني في الأمر
...قبل انتهاء المبارزة تمامًا، احتكّت سيوفهما
ولم يتحرّكا
ويبدو أن أخي قال شيئًا لزيكّين-سان
بعد ذلك، انفصلا عن بعضهما
ولم يستطع أخي أن يراوغ هجوم زيكّين-سان
ما الذي تحدّثا بشأنه يا ترى؟
سألته ولم يخبرني
شعرتُ أنه يخفي أمرًا ما
...فهمت
إذن، لا خيار سوى أن أسأل زيكّين-سان بنفسي
ستبارزينه إذن؟
لا أظنني قادرة على الفوز
ولكنه يثير اهتمامي بعض الشيء
لسببٍ غير خوض المبارزات ALO أشعر أنه أتى إلى
أجل، أشعر بالمثل
...ولكن إن أردتِ معرفة ذلك
فعليكِ أن تقاتلي كما فعل كيريتو
أعلم هذا
هل ستشاهدونني؟
بالطبع
!لن أفوّت مبارزةً كهذه لا محالة
أيّ شخصيّة ستستخدمين؟
لديكِ حسابٌ لشخصيّة السلف، صحيح؟
...سأختار هذه الشخصية لأنني معتادةٌ عليها، إن كان من النوع السريع
فسأقدر على مواكبة تحرّكاته بدلاً من التركيز على إلحاق الضرر به
تقرّر الأمر إذن
الجزيرة الصغيرة في الطابق 24 عند الساعة الثالثة، صحيح؟
أجل
...إذن، سنتقابل هنا عند الساعة 2:30
هذا سيئ! إنها السادسة بالفعل؟
!سأتأخّر على العشاء
لنتوقّف عند هذا الحد اليوم
من الصعب أن تكوني فتاةً ثريّة
ألم يستيقظ بعد؟
لم يستيقظ حتى بعد كل ما فعلناه به؟ أخي مذهلٌ بحق
...يا ليز
ماذا؟
قلتِ أن زيكّين لاعبٌ محوّل، صحيح؟
؟SAO ولكن إن كان قويًّا لهذه الدرجة، ألا تظنّين أنه لاعبٌ سابقٌ من
أجل، هذا أول ما خطر على بالي
...لذا عندما قاتله كيريتو، سألته عن رأيه، ولكن
!هيّا يا أخي، استيقظ! سنغادر
ماذا قال كيريتو-كن؟
"SAO محالٌ أن يكون زيكّين لاعبٌ سابقٌ من"
"...لأنه"
"...لو كان زيكّين في ذلك العالم"
"لأصبحت مهارة السيفين من نصيبه عوضًا عني"
الحلقة القادمة
زيكين
الحلقة القادمة: زيكّين